[자막] DCS 월드 단편 영화: 귀신 / 유령 (타작 번역)

원본: J.P. Ferré
www.youtube.com/watch?v=pM8tXUz2q0c
줄거리: 1991년 2월 말 걸프전이 끝날 무렵, 미국 공군 F-16C 2대가 CAS(근접항공지원) 임무를 수행 중인데 조기경보통제기가 북쪽으로 항로를 변경해 달라고 요청한다. 그곳에서 그들은 뭔가 이상한 이라크 공군 소속으로 보이는 MiG-29A와 마주치게 되는데...
-----------------------------------------------------------------
본 영상은 2021년 DCS 국제 영화 축제에 출품되어 우승한 "The Ghost(유령 / 귀신)"이라는 단편 영화를 "크리에이티브 커먼즈 저작자 표시 라이선스(재사용 허용)"이 적용되어있음을 확인하고 한글 자막을 넣은 것입니다.
마침 지금 벌어지고 있는 우크라이나 전쟁에서 "키이우의 유령" 이라는 우크라이나 공군 에이스 조종사가 나타났다는 전설이 돌고 있는데, 이 조종사가 실존할 가능성은 낮지만 소문의 내용이 이 영화와 매우 비슷한 것 같아서 번역해봤습니다.
영어 실력이 좋지 않기 때문에 사전이나 번역기를 참고하고 여기저기 물어보며 번역했기 때문에 오역이 많을 수 있습니다. 영상에 반영하지는 못하지만, 고정 댓글로라도 정정할 수 있도록 오역 지적 받습니다.

Category : ALLONE

#자막#dcs#월드#단편#영화#귀신#유령#타작#번역