Корейский язык. (мои уроки 65)초급
1. ~(으) ㄴ/는데요 употребляется чтобы выразить чье-то несогласие с чем-либо сказанным другим человеком. Переводится как «Что ж (в моем случае)». Если употребляется с прилагательным и основа оканчивается на гласную, то прибавляется ~ㄴ데요, если на согласную, то ~은데요. С глаголами употребляется ~는데요.
А: 오늘 날씨가 안 추워요. — На улице сегодня не холодно.
Б: 저는 추운데요. — Ну мне холодно.
2. Также, ~(으)ㄴ/는데요 употребляется для выражения ожидания ответа от другого человека. Переводится как «и…?», «но…?».
А: 여보세요, 거기 만수 씨 댁이지요? — Алло, это дом Минсу?
Б: 네, 맞는데요. (누구세요?/ 무슨 일이세요?) — Да, это так…(А вы кто?/ Какова причина вашего звонка?)
3. ~(으)ㄴ/는데요 употребляется чтобы выразить удивление говорящего, когда происходит что-то неожиданное или говорящий узнает что-то неожиданное для него. Переводится как «я удивлен узнать, что…».
● (여자 친구를 보면서) 여자 친구가 정말 예쁜데요!
(Я удивлен узнать, что) твоя девушка очень красивая! (говоря при виде чьей-то девушки)
● (외국인을 보면서) 한국말을 아주 잘하시는데요.
(Я удивлен услышать, что) он/она очень хорошо говорит по-корейски. (говоря при виде иностранца).
Прилагательные/이다 настоящего времени Глаголы настоящего времени Глаголы/Прилагательные прошедшего времени
На гласную На согласную
~ㄴ 데요 ~은데요 ~는데요 ~았/었는데요
바쁜데요
의사인데요
많은데요
높은데요
사는데요
있는데요
샀는데요
의사였는데요
Начальная форма ~(으)ㄴ/는데요 Начальная форма ~(으)ㄴ/는데요
예쁘다 예쁜데요 보다 보는데요
작다 작은데요 듣다 듣는데요
피곤하다 피곤한데요 일하다 일했는데요
Примеры:
● А: 내일 저녁에 시간 있어요? — У тебя завтра вечером будет время?
Б: 내일은 시간이 없는데요. — Нет, завтра я занята.
● А: 이 그림 어때요? — Что ты думаешь об этой картине?
Б: 와. 멋있는데요! — Вау, это очень красиво!
● 저는 재미있는데요. — Я думаю это интересно.
● 우리가 정말 높은데요! — Ого, мы действительно высоко!
● 빡에 비가 오는데요.. — На улице идет дождь…
● 돈을 없는데요. — У меня нет денег…
koreanlanguageblog.ru/ru/grammatika-으-ㄴ는데요/
Category :
Наука и техника
#Корейский#язык#мои#уроки#65#초급
